Traduire avec l’IA : le français d’abord, une relecture humaine ensuite
Exemple fictif : une crêperie de Gatineau colle son menu dans un outil d’IA pour offrir une version anglaise aux touristes de l’été. Satisfaite du résultat, elle remplace la page du site par le nouveau texte. Le lendemain, un client du quartier ouvre la page : tout est en anglais. Le menu traduit devait s’ajouter au français, pas le remplacer.
Ce que l’Office demande pour un site et une affiche
Selon l’aide-mémoire de l’Office québécois de la langue française (OQLF), la documentation commerciale doit être rédigée au moins en français, quel que soit le support : catalogues, dépliants, sites Web et pages de réseaux sociaux. Une autre langue est permise seulement si le français figure au moins de manière équivalente et si la version française est accessible dans des conditions au moins aussi favorables. L’aide-mémoire ajoute que vous devez vous assurer que la documentation diffusée est en français même si un tiers l’a produite : la responsabilité appartient à celui qui rend l’information publique. Un outil d’IA entre dans cette logique (OQLF, aide-mémoire).
L’Office précise aussi que le consommateur a le droit d’accéder à une version française complète du site d’une entreprise, et que les documents commerciaux comme les factures et les contrats lui sont remis en français (OQLF, droits linguistiques). Ce n’est pas théorique : en 2021, une entreprise a plaidé coupable à une infraction à l’article 52 de la Charte pour un site dont le contenu n’était pas en français, et la Cour du Québec lui a imposé une amende de 1 500 $ (OQLF, communiqué du 9 juillet 2021).
Pour une affiche visible du public, la règle est plus stricte : le texte peut être dans une autre langue seulement si le français y figure de façon nettement prédominante. Pour les marques de commerce sur une devanture, notre article sur la Loi 96 détaille la règle, que nous ne répétons pas ici.
Ce sont les principes de l’Office, pas un avis juridique. Pour votre situation, l’OQLF ou un avocat est la bonne ressource.
Les erreurs fréquentes
- Remplacer le français au lieu de l’ajouter. C’est l’erreur de l’exemple ci-dessus.
- Laisser des morceaux en anglais : boutons, messages d’erreur, formulaire de paiement, courriel de confirmation, page de politique de retour. Une version française « complète » inclut tout cela.
- Traduire mot à mot un nom de plat. L’OQLF recommande par exemple d’éviter le déterminant et la majuscule à chaque mot, d’employer « à » pour une garniture et « de » pour l’ingrédient principal (Vitrine linguistique, menus). Un outil suit rarement ces conventions.
- Garder le format anglais des heures et des prix. En français : 13 h 30, pas 1:30 pm (Vitrine linguistique, heures), et 25,50 $, avec le symbole après le nombre (Vitrine linguistique, sommes d’argent).
- Oublier les unités : onces, pouces et tasses à convertir si votre clientèle lit en mesures métriques.
- Laisser l’outil « améliorer » le texte et ajouter une promesse que votre original ne contenait pas.
- Ne pas vérifier les allergènes ni les ingrédients dans un menu traduit : une personne qui connaît vos produits doit les relire.
Les étapes, de la traduction à la publication
- Figez le texte français. Faites-le relire avant de le traduire : une erreur de départ se multiplie dans la traduction.
- Écrivez d’abord en français, puis traduisez, plutôt que l’inverse. C’est notre recommandation, pas une règle de l’Office : le français n’est alors pas la traduction d’une traduction.
- Donnez un petit glossaire à l’outil : noms de plats, termes du métier, mots à ne pas traduire.
- Faites relire par une personne qui lit les deux langues. Un contrôle simple : retraduire le résultat dans l’autre sens, puis comparer avec l’original.
- Comparez les deux versions côte à côte : même contenu, mêmes prix, et version française au moins aussi visible et aussi facile à trouver.
- Publiez, puis notez la date et le nom de la personne qui a relu.
Si votre site existe en deux langues, Google recommande de relier les versions entre elles avec l’attribut hreflang, chaque version listant toutes les autres et elle-même (Google Search Central, versions localisées). C’est un travail pour la personne qui gère votre site.
Un dernier réflexe : ne collez dans l’outil que du texte destiné à être public. Les renseignements de clients n’ont pas leur place dans une traduction, comme l’explique notre article sur ce qu’il ne faut jamais mettre dans un outil d’IA.
Par où commencer
Ce soir, ouvrez la page d’accueil de votre site comme le ferait un client francophone : cliquez sur chaque bouton et lisez chaque message, puis notez tout ce qui est resté en anglais. Pour une première lecture de votre accueil, le Bilan gratuit de Major Numérique lit la page d’accueil de votre site et vous donne, en deux minutes, une note sur 100 et trois points à corriger en premier, sans courriel demandé. Une question précise ? Demandez à Victor.


